Yasal Belge
Collepta Veri İşleme Sözleşmesi AB/GDPR Eki
Bu belge neden var
Collepta Türkiye’de yerleşiktir ve Türkiye için AB yeterlilik kararı bulunmamaktadır. Bu Ek, kişisel verileri GDPR kapsamında olan Müşteriler için Collepta Veri İşleme Sözleşmesi’ne GDPR’a özgü hükümleri (madde 28) ve AB Standart Sözleşme Maddeleri’ni (Modül 2: veri sorumlusundan veri işleyene) ekler.
İçindekiler
- Kapsam, Taraflar ve Öncelik Sırası
- İşleme Ayrıntıları
- Veri İşleyenin Yükümlülükleri (GDPR madde 28/3)
- Kayıtlar, DPO ve AB Temsilcisi
- Uluslararası Aktarımlar ve Standart Sözleşme Maddeleri
- Sorumluluk
- Süre ve Değişiklikler
- EK-I — Aktarımın Tanımı
- EK-II — Teknik ve İdari Tedbirler
- EK-III — Alt Veri İşleyenler
1. Kapsam, Taraflar ve Öncelik Sırası
1.1 İşbu AB/GDPR Eki (“Ek”), Collepta Veri İşleme Sözleşmesi’ni (“DPA”) tamamlar ve Collepta’nın bir Müşteri adına işlediği kişisel verilerin 2016/679 sayılı AB Tüzüğü’ne (“GDPR”), AEA’da uygulandığı hâliyle dâhil, tabi olduğu durumlarda uygulanır.
1.2 Veri İhracatçısı / Veri Sorumlusu: Müşteri (Collepta hesap sahibi). Veri İthalatçısı / Veri İşleyen: TOLGA ÇAĞ (Şahıs İşletmesi), Marka: Collepta, Vergi No: 2160462065, Kardelen Mahallesi 2030 Cad. Yıldız Sarayı C Blok No:2C İç Kapı No:2, Yenimahalle / Ankara / Türkiye (“Collepta”).
1.3 Müşteri, hesap oluştururken Collepta Kullanım Koşulları’nı onaylayarak, 5. maddeyle dâhil edilen Standart Sözleşme Maddeleri dâhil bu Ek’i kabul etmiş olur. Müşteri dilerse imzalı bir nüsha talep edebilir.
1.4 Çelişki hâlinde öncelik sırası: (1) Standart Sözleşme Maddeleri; (2) bu Ek; (3) DPA; (4) Kullanım Koşulları. GDPR’da tanımlanan terimler bu Ek’te aynı anlama gelir.
2. İşleme Ayrıntıları
2.1 İşlemenin konusu, süresi, niteliği ve amacı ile kişisel veri türleri ve veri sahibi kategorileri Ek-I.B’de ve DPA’da açıklanmıştır. İşleme, hizmet ilişkisi süresince ve DPA’daki iade/silme süresi boyunca devam eder.
3. Veri İşleyenin Yükümlülükleri (GDPR madde 28/3)
3.1 Belgelenmiş talimatlar. Collepta, kişisel verileri yalnızca Müşteri’nin belgelenmiş talimatları doğrultusunda, üçüncü ülkelere aktarımlar dâhil, işler; AB veya üye devlet hukukunun aksini gerektirdiği hâller saklıdır ve bu durumda hukuk yasaklamıyorsa işlemeden önce Müşteri’yi bilgilendirir. Müşteri’nin Platform yapılandırması ve DPA talimat niteliğindedir. Collepta, bir talimatın GDPR’a aykırı olduğu kanaatindeyse Müşteri’yi bilgilendirir.
3.2 Gizlilik. Verileri işlemeye yetkili kişiler, gizlilik taahhüdü altındadır veya kanuni gizlilik yükümlülüğüne tabidir.
3.3 Güvenlik. Collepta, Ek-II’deki teknik ve idari tedbirleri uygular (GDPR madde 32).
3.4 Alt veri işleyenler. Müşteri, Ek-III’teki alt veri işleyenlere genel izin verir. Collepta, öngörülen her ekleme veya değişikliği en az 30 gün önceden bildirir; Müşteri bu süre içinde makul veri koruma gerekçesiyle itiraz edebilir (DPA madde 8.3). Collepta her alt veri işleyene sözleşmeyle bu Ek’e denk veri koruma yükümlülükleri yükler ve alt veri işleyenin ifasından Müşteri’ye karşı tamamen sorumlu kalır.
3.5 Veri sahibi hakları. Collepta, işlemenin niteliğini dikkate alarak, GDPR Bölüm III kapsamındaki veri sahibi taleplerinin yanıtlanmasında Müşteri’ye uygun teknik ve idari tedbirlerle yardımcı olur. Collepta’ya doğrudan ulaşan talepler Müşteri’ye iletilir ve Collepta tarafından yanıtlanmaz.
3.6 Madde 32–36 kapsamında yardım. Collepta, elindeki bilgiler ölçüsünde güvenlik, kişisel veri ihlali bildirimi, veri koruma etki değerlendirmeleri ve ön istişare konularında Müşteri’ye yardımcı olur.
3.7 Kişisel veri ihlalleri. Collepta, Müşteri’nin verilerini etkileyen bir ihlali (alt veri işleyen dâhil) öğrendikten sonra gecikmeksizin ve her hâlde 48 saat içinde, DPA madde 10.2’deki bilgilerle Müşteri’yi bilgilendirir; böylece Müşteri denetim otoritesine karşı 72 saatlik yükümlülüğünü yerine getirebilir (GDPR madde 33).
3.8 Silme veya iade. Collepta, Müşteri’nin tercihine göre, hizmet ilişkisinin sonunda DPA madde 12’de belirtildiği şekilde (30 günlük dışa aktarma süresi, ardından tam silme; yedekler 90 gün içinde silinir) tüm kişisel verileri siler veya iade eder; AB veya üye devlet hukuku saklamayı gerektirmedikçe mevcut kopyaları siler.
3.9 Denetim ve bilgi. Collepta, GDPR madde 28 uyumunu göstermek için gerekli bilgileri sunar ve Müşteri veya yetkilendirdiği denetçi tarafından, DPA madde 13’teki koşullarla yapılacak denetimlere (yerinde inceleme dâhil) izin verir ve katkıda bulunur.
4. Kayıtlar, DPO ve AB Temsilcisi
4.1 Collepta, Müşteriler adına yürüttüğü işleme faaliyetlerine ilişkin kayıt tutar (GDPR madde 30/2).
4.2 Veri koruma konularında iletişim: kvkk@collepta.com. GDPR madde 27 uyarınca Collepta’nın AB’deki temsilcisi: Zeynep Budak, Koningin Astridlaan 471/1, 1950 Kraainem, Belçika, zeynephfirtina@gmail.com.
5. Uluslararası Aktarımlar ve Standart Sözleşme Maddeleri
5.1 Verilerin konumu. AEA’da yerleşik Müşteriler’in kişisel verileri Avrupa Birliği’ndeki veri merkezlerinde (şu an Lauterbourg, Fransa; Contabo tarafından işletilen) saklanır. Türkiye’de yerleşik Collepta, Hizmet’i sunmak için bu verilere uzaktan erişebilir. Bu erişim, üçüncü ülkeye kişisel veri aktarımı (“Kısıtlı Aktarım”) sayılır. Hizmet’e yüklenen dosyalar, faturalar ve dışa aktarım dosyaları depolaması AB ile sınırlandırılmamış Cloudflare’de saklanır; Collepta AI özellikleri (etkinse) ABD’deki Anthropic tarafından işlenir. Bu sonraki aktarımlar madde 5.4 ve Ek III’teki güvencelerle yapılır.
5.2 Standart Sözleşme Maddeleri. Kısıtlı Aktarımlar için taraflar, (AB) 2021/914 sayılı Komisyon Uygulama Kararı ekindeki Standart Sözleşme Maddeleri’ni (“SCC”) Modül 2 (veri sorumlusundan veri işleyene) olarak atıfla dâhil eder; SCC’ler aşağıdaki şekilde tamamlanmış ve taraflarca imzalanmış sayılır:
- Madde 7 (katılım maddesi): dâhildir.
- Madde 9(a) (alt veri işleyenler): Seçenek 2, genel yazılı izin; 30 gün önceden bildirimle.
- Madde 11(a) (başvuru): isteğe bağlı bağımsız uyuşmazlık çözüm organı ifadesi dâhil değildir.
- Madde 13 (denetim otoritesi): veri ihracatçısının (Müşteri) yerleşik olduğu AB üye devletinin, Ek-I.C’de belirtilen denetim otoritesi.
- Madde 17 (uygulanacak hukuk): Seçenek 2 — veri ihracatçısının yerleşik olduğu AB üye devletinin hukuku; bu hukuk üçüncü kişi lehtar haklarına izin vermiyorsa Belçika hukuku.
- Madde 18(b) (yetkili mahkeme): Belçika mahkemeleri (Madde 18(c) saklıdır: veri sahipleri mutad meskenlerinin bulunduğu üye devletin mahkemelerinde de dava açabilir).
- SCC’lerin Ek I, II ve III’ü, bu Ek’in Ek-I, II ve III’üdür.
5.3 Ek’in tabi olduğu hukuk. SCC’ler (Madde 17’ye tabidir) hariç, DPA’nın uygulanacak hukuk ve yetki hükümleri bu Ek’e de uygulanır; veri sahiplerinin hakları ve GDPR’ın emredici hükümleri saklıdır.
5.4 Sonraki aktarımlar. Collepta, verileri AEA dışındaki alt veri işleyenlere yalnızca SCC madde 8.8 ve GDPR’a uygun olarak (ör. yeterlilik kararı, SCC veya madde 46’daki başka bir güvence) aktarır.
5.5 Tamamlayıcı tedbirler. Collepta, Kısıtlı Aktarımlara tabi verileri korumak için şu tedbirleri uygular: (a) ana veritabanı ve yedekleri AEA’da (Fransa) saklanır; (b) iletimde (TLS) ve uygulanabilir alanlarda saklamada (AES-256) şifreleme; (c) en az yetki ilkesiyle rol bazlı erişim, MFA ve audit log; (d) üretim ortamı dışında Müşteri verilerinin yerel kopyasının tutulmaması; (e) kamu kurumlarından gelen her erişim talebinin hukuka uygunluk açısından incelenmesi, makul gerekçe varsa itiraz edilmesi, yalnızca zorunlu asgari bilginin verilmesi ve hukuken mümkünse Müşteri’nin önceden bilgilendirilmesi politikası (SCC madde 14–15).
5.6 Aktarım etki değerlendirmesi. Collepta, Kısıtlı Aktarımlarla ilgili Türkiye hukuku ve uygulamalarına ilişkin bir değerlendirmeyi yapar ve güncel tutar (SCC madde 14) ve talep üzerine Müşteri’ye özet sunar. SCC’lere artık uyamayacağına inanmak için sebebi olursa Müşteri’yi derhâl bilgilendirir.
6. Sorumluluk
Veri sahiplerine karşı sorumluluk SCC madde 12 ve GDPR madde 82’ye tabidir. Taraflar arasında bu Ek’ten doğan sorumluluk, emredici hukukun (GDPR dâhil) aksini öngördüğü hâller saklı kalmak üzere DPA madde 14 ve Kullanım Koşulları’na tabidir.
7. Süre ve Değişiklikler
Bu Ek, Collepta Müşteri adına GDPR kapsamındaki kişisel verileri işlediği sürece geçerlidir. Collepta, mevzuattaki değişiklikleri (standart maddelere ilişkin yeni Komisyon kararları dâhil) yansıtmak için Ek’i güncelleyebilir; esaslı değişiklikler en az 30 gün önceden bildirilir.
EK-I — Aktarımın Tanımı
A. Tarafların Listesi
| Başlık | Ayrıntı |
|---|---|
| Veri ihracatçısı | Müşteri (ad, adres ve iletişim bilgileri Collepta hesabındaki gibidir). Rol: veri sorumlusu. |
| Veri ithalatçısı | TOLGA ÇAĞ (Şahıs İşletmesi), Brand: Collepta, Kardelen Mahallesi 2030 Cad. Yıldız Sarayı C Blok No:2C İç Kapı No:2, Yenimahalle / Ankara / Türkiye. Rol: veri işleyen. |
| İletişim (veri koruma) | kvkk@collepta.com · info@collepta.com · +90 537 762 79 30 |
| AB temsilcisi | Zeynep Budak, Koningin Astridlaan 471/1, 1950 Kraainem, Belçika · zeynephfirtina@gmail.com |
| İmza ve tarih | Müşteri’nin Kullanım Koşulları’nı kabul ettiği tarihte (veya imzalı nüshanın tarihinde) imzalanmış sayılır. |
B. Aktarımın Tanımı
| Başlık | Ayrıntı |
|---|---|
| Veri sahibi kategorileri | Müşteri’nin form, anket, quiz ve başvurularını dolduran Katılımcılar; Müşteri’nin kullanıcıları ve çalışanları; Müşteri’nin verisini topladığı diğer kişiler. |
| Kişisel veri kategorileri | Kimlik, iletişim, mesleki, eğitim, lokasyon, görsel/işitsel, dosya yüklemeleri ve Müşteri’nin toplamayı seçtiği her türlü veri; kullanım ve log verileri. |
| Hassas veriler | Varsayılan olarak yok. Müşteri özel nitelikli verileri (GDPR madde 9) toplarsa bunu kendi sorumluluğunda yapar; Collepta sıkı erişim sınırlaması ve Ek-II tedbirlerini uygular. |
| Sıklık | Sürekli, hizmet süresince. |
| İşlemenin niteliği | Barındırma, depolama, erişim, yedekleme, iletim, destek erişimi, silme. |
| Amaçlar | Collepta Hizmeti’nin Müşteri’ye sunulması, destek, güvenlik, yedekleme ve felaket kurtarma. |
| Saklama süresi | Hizmet ilişkisinin sonuna kadar ve DPA’daki dışa aktarma/silme süreleri boyunca veya Müşteri’nin talimatına göre. |
| Alt veri işleyen aktarımları | Ek-III’te belirtildiği gibi; konu, nitelik ve süre yukarıdaki gibidir. |
C. Yetkili Denetim Otoritesi
Müşteri’nin (veri ihracatçısının) yerleşik olduğu AB üye devletinin, Müşteri’nin hesap bilgilerinde belirtilen denetim otoritesi.
EK-II — Teknik ve İdari Tedbirler
| Kategori | Tedbir |
|---|---|
| Şifreleme | İletimde TLS; uygulanabilir alanlarda saklamada AES-256 |
| Erişim kontrolü | Rol bazlı erişim, en az yetki, yetki matrisi, düzenli erişim gözden geçirmeleri |
| Kimlik doğrulama | E-posta/şifre, MFA desteği |
| Kayıt ve izleme | Audit log, sistem ve güvenlik logları, güvenlik olaylarının izlenmesi |
| Yedekleme ve dayanıklılık | Düzenli yedekleme; felaket kurtarma planı; ana veritabanı ve yedeklerin AB’de (Fransa) saklanması |
| Zafiyet yönetimi | Düzenli bakım ve güvenlik yamaları; ağ güvenliği önlemleri |
| İdari | Gizlilik taahhütleri, yetkilendirme prosedürleri, güvenlik farkındalığı, olay müdahale süreci |
| Veri sahibi ve ihlal desteği | Veri sahibi taleplerini iletme ve ihlalleri 48 saat içinde bildirme süreci |
EK-III — Alt Veri İşleyenler
| Alt veri işleyen | Hizmet | Konum / aktarım dayanağı |
|---|---|---|
| Contabo GmbH | Sunucu barındırma, ana veritabanı ve yedekler | Lauterbourg, Fransa’daki veri merkezi (AB); AB’de yerleşik veri işleyen — alt veri işleyen bakımından Kısıtlı Aktarım yoktur |
| Cloudflare, Inc. | Alan adı (DNS), içerik dağıtımı, saldırı koruması; yüklenen dosyalar, görseller, faturalar ve dışa aktarım dosyalarının depolanması | ABD / küresel ağ (dosya depolama AB ile sınırlandırılmamıştır); AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve sağlayıcının veri işleme sözleşmesindeki Standart Sözleşme Maddeleri |
| Google LLC (reCAPTCHA) | Giriş, kayıt ve form gönderimlerinin otomatik saldırılardan korunması | ABD; AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve Standart Sözleşme Maddeleri |
| Anthropic, PBC | Collepta AI özellikleri (yalnızca Müşteri’nin hesabında etkinse) | ABD; sağlayıcının veri işleme sözleşmesindeki Standart Sözleşme Maddeleri (Modül 3); model eğitiminde kullanılmaz |
| Çizgi Telekomünikasyon A.Ş. (kurumsaleposta.com) | Sistem e-postalarının gönderimi (bildirim, davet, şifre sıfırlama, fatura) | Türkiye; Standart Sözleşme Maddeleri (Modül 3) |
| Paratika | Kartlı ödeme altyapısı ve 3D Secure doğrulama | Türkiye; Standart Sözleşme Maddeleri (Modül 3) |
Güncel liste www.collepta.com/alt-isleyenler adresinde de yayımlanır; değişiklikler madde 3.4’e göre (en az 30 gün önceden bildirimle) yapılır.
Belge Adı: Collepta Veri İşleme Sözleşmesi AB/GDPR Eki · Belge Sahibi: TOLGA ÇAĞ (Şahıs İşletmesi)